Þess vegna hef ég leitt hann fram fyrir yður og einkum fyrir þig, Agrippa konungur, svo að ég hafi eitthvað að skrifa að lokinni yfirheyrslu.
De semmi biztosat nem tudok róla írni az uralkodónak. Ezért elétek hozattam, fõképp teeléd, Agrippa király, hogy majd a kihallgatás után tudjak mit írni.
28 Hinn stelvísi hætti að stela, en leggi hart að sér og gjöri það sem gagnlegt er með höndum sínum, svo að hann hafi eitthvað að miðla þeim, sem þurfandi er.
28 Aki idáig lopott, többé ne lopjon, hanem inkább dolgozzék, hasznos munkát végezzen a kezével, hogy legyen mit adnia a szűkölködőnek.
Þetta sögðu þeir til að reyna hann, svo þeir hefðu eitthvað að ákæra hann fyrir.
Ezt pedig azért mondák, hogy megkísértsék õt, hogy legyen õt mivel vádolniok.
Hundraðshöfðinginn tók hann með sér, fór með hann til hersveitarforingjans og sagði: "Fanginn Páll kallaði mig til sín og bað mig fara til þín með þennan unga mann. Hann hefur eitthvað að segja þér."
Az annakokáért maga mellé vévén õt, vivé az ezredeshez, és monda: A fogoly Pál magához hivatván engem, kéré, hogy ez ifjat hozzád vezessem, mert valamit akar néked mondani.
Hafir þú eitthvað að segja, þá svara mér, tala þú, því að gjarnan vildi ég, að þú reyndist réttlátur.
Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.
Þú heldur að hér uppi sé eitthvað að.
Biztos azt gondolja, hogy baj van a fejemmel.
Þú hlýtur að hafa eitthvað að fela.
Rejtegetsz vaIamit, ha iIyeneken keII átmenni.
Sem aldrei lítur á konu án þess að sjá eitthvað að henni!
Aki csak azért néz egy nőre, hogy hibát találjon benne.
En það er eitthvað að gleraugunum.
Csak a szemüveggel van valami difi.
Sértu að spyrja um barnið mitt hlýtur eitthvað að vera að.
Ha a lányomról érdeklődsz, baj van!
Það hlýtur eitthvað að fara úrskeiðis mjög fljótlega.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan vége az idillnek.
Þú vilt mig til að fá þig eitthvað að borða?
Akarod, hogy készítsek neked valamit enni?
Það er eitthvað að gera með þessum stað.
De biztos köze van ehhez a helyhez.
Eitthvað að frétta af líkinu í kjallaranum hjá prestinum?
Mit tudunk a papnál talált hulláról?
Þá hefðum við eitthvað að tala um þegar við hittumst.
Így legalább lesz, miről beszélnünk, ha újra találkozunk.
Það var eitthvað að sambandinu og það var eina útrásin án ofbeldis fyrir þau.
Válságba került a kapcsolatuk, és kölcsönös gyilkosság helyett keféltek.
Náðu í öl í kampavínsglasi og eitthvað að borða en ekkert með sogskálum.
Kérek egy sört nagy pohárban, és olyan kaját, aminek nincs csápja.
Og ef það er eitthvað að legg ég eindregið til að þú látir mig vita.
Ha pedig gond van, nagyon ajánlom, hogy szólj róla.
Ég held að það sé kannski eitthvað að þessum heimi, að eitthvað sé falið undir yfirborðinu.
Valami baj van ezzel a világgal. Valami rejtőzik a felszín alatt.
Annaðhvort það eða það er eitthvað að mér.
Vagy ez... Vagy baj van velem.
Við vitum ekki hvernig veitendurnir virka og ég held að það sé eitthvað að þeim.
Nem tudjuk, hogy működnek az androidok, de azt biztos, hogy baj van velük.
6 Þetta sögðu þeir til að reyna hann, svo þeir hefðu eitthvað að ákæra hann fyrir.
6Ezt azért mondták, hogy próbára tegyék, és legyen mivel vádolniuk őt.
6 Þá sögðu þessir menn: "Vér munum ekkert fundið geta Daníel þessum til saka, nema ef vér finnum honum eitthvað að sök í átrúnaði hans."
5 Akkor mondák azok a férfiak: Nem találunk ebben a Dánielben semmi okot, hacsak nem találhatunk ellene [valamit] az õ Istenének törvényében!
Og þú getur alltaf fundið þér eitthvað að smakka.
És akkor mindig talál magának valamit, ízlés szerint.
Þegar öllu er á botninn hvolft getur það strax hljómað eins og eitthvað sem er frátekið fyrir fólk sem hefur eitthvað að fela.
Végül is ez azonnal úgy hangozhat, mintha valami olyan ember számára lenne fenntartva, akinek van rejtegetnivalója.
Eða vegna þess að það fær mig út úr húsinu og gefur mér eitthvað að gera.
Vagy azért, mert ez lesz nekem a házból, és ad nekem valamit csin√°lni.
Kannski hefur þú eitthvað að læra af öðrum heimshornum?
Talán van valami tanulnivaló a világ többi részéről?
Það er fínn staður til að sjá hvað þú ert nýbúinn að taka upp í símanum þínum eða hvaða myndir þú hefur nýlega tekið og njóta eitthvað að borða eða drekka.
Remek hely annak megtekintéséhez, amit éppen rögzített a telefonjára, vagy milyen képeket készített, és élvezheti valamit, amit enni vagy inni.
Í dag hafa öll tímarit eitthvað að segja til lofs „mannfuglarnir“, „fuglamennirnir“, „flugmennirnir“ og vélar þeirra.
Manapság minden folyóiratban van valami mondani az „ember-madarak”, a „madár-férfiak”, a „repülők” és gépeik dicséretéhez.
Ritstjórinn hefur eitthvað að segja: Gríptu skottið á sumrinu!
A szerkesztő mondanivalója van: Fogja meg a nyár farkát!
Og þegar hann telur að hann vill vera eitthvað, að gera eitthvað, eða að fá eða hafa eitthvað.
És amikor azt hiszi, hogy valamit akar tenni, valamit csinálni, vagy valamit kapni, vagy valamihez jutni.
Þá sögðu þessir menn: "Vér munum ekkert fundið geta Daníel þessum til saka, nema ef vér finnum honum eitthvað að sök í átrúnaði hans."
kor mondák azok a férfiak: Nem találunk ebben a Dánielben semmi okot, hacsak nem találhatunk ellene [valamit] az õ Istenének törvényében!
0.9049551486969s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De semmi biztosat nem tudok róla írni az uralkodónak. Ezért elétek hozattam, fõképp teeléd, Agrippa király, hogy majd a kihallgatás után tudjak mit írni. 